1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,935 --> 00:00:14,586 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,364 - Rezervare? - Lancaster pentru doi. 3 00:00:16,567 --> 00:00:18,330 - Desigur. Chiar așa. - Mulţumesc. 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,080 Este atât de frumos să fii înapoi în oraș. 5 00:00:24,116 --> 00:00:26,915 - Ești în vizită? - Nu, nu. Boston e casa mea. 6 00:00:28,646 --> 00:00:29,918 Multumesc. 7 00:00:29,953 --> 00:00:31,656 - Bună, scumpo. - Mamă. 8 00:00:31,722 --> 00:00:33,964 Traficul a fost nebun în această dimineață. 9 00:00:34,130 --> 00:00:36,422 Oh, chiar aşa? nu observasem. 10 00:00:37,952 --> 00:00:39,920 Mă bucur să te am înapoi acasă. 11 00:00:42,063 --> 00:00:44,048 Știi, Walter a vrut să vină, 12 00:00:44,092 --> 00:00:46,001 dar doctorul lui a simțit că ar trebui să se odihnească 13 00:00:46,015 --> 00:00:47,589 doar până când toată umflarea scade. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,548 Din fericire, este doar o fractură. 15 00:00:49,814 --> 00:00:51,291 Încă nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat. 16 00:00:52,215 --> 00:00:53,719 Cam mult, chiar și pentru Sully. 17 00:00:53,740 --> 00:00:55,013 Ni se alătură altcineva? 18 00:00:55,125 --> 00:00:56,497 Scuze că am întârziat. 19 00:00:57,509 --> 00:00:58,799 Bună, superbă. 20 00:00:59,548 --> 00:01:01,577 Bună, nu știam că vii. 21 00:01:01,633 --> 00:01:03,893 Ei bine, mama ta a vrut sa fie o surpriza. 22 00:01:03,914 --> 00:01:06,648 - Ți-am spus că urăște surprizele. - Dar munca? 23 00:01:06,683 --> 00:01:08,089 Miere. 24 00:01:09,121 --> 00:01:10,957 Suntem în asta împreună, îți amintești? 25 00:01:13,773 --> 00:01:16,022 Ne-am comandat o rundă de mimoze. 26 00:01:16,048 --> 00:01:19,291 - Puţin devreme pentru mine. - Oh, prostii. 27 00:01:19,483 --> 00:01:22,230 Fetița mea e acasă, bine? O să sărbătorim. 28 00:01:23,463 --> 00:01:25,352 Știi ce? Ar trebui încercați crabul Benedict. 29 00:01:25,422 --> 00:01:28,276 - Am auzit că este incredibil. - Oh, nu mănânc crabi, îți amintești? 30 00:01:28,652 --> 00:01:30,279 Oh, corect. Uh... 31 00:01:31,002 --> 00:01:34,136 Cred că o să am salata nicoise poate. 32 00:01:34,486 --> 00:01:36,620 Bine, alegere bună. 33 00:01:38,895 --> 00:01:40,565 Ce se întâmplă? 34 00:01:40,679 --> 00:01:43,029 - Habar n-am despre ce vorbești. - Mama? 35 00:01:43,921 --> 00:01:46,680 Oh, bine. Spune-i înainte să stric. 36 00:01:47,506 --> 00:01:49,850 Uh, în regulă. 37 00:01:52,588 --> 00:01:55,325 Am acceptat slujba aici la Boston Commonwealth. 38 00:01:57,024 --> 00:01:58,440 Nu este minunat? 39 00:01:58,536 --> 00:02:01,158 Voi doi puteți în sfârșit locuiesc in acelasi oras. 40 00:02:01,527 --> 00:02:03,854 Eu... am crezut că ai spus au anulat oferta. 41 00:02:03,872 --> 00:02:07,178 Au făcut-o, dar Walter a făcut-o câteva apeluri în numele meu. 42 00:02:08,017 --> 00:02:11,193 Aveam să aștept să spun tu până după depunere, 43 00:02:11,219 --> 00:02:13,248 dar mama ta a insistat. 44 00:02:13,257 --> 00:02:15,207 Doar te-am crezut avea nevoie de vești bune, 45 00:02:15,239 --> 00:02:17,674 și asta e minunat, nu-i așa? 46 00:02:17,707 --> 00:02:19,432 Desigur. 47 00:02:19,909 --> 00:02:21,628 Ar fi trebuit să aștept să-ți spun? 48 00:02:21,671 --> 00:02:23,243 Nu, desigur că nu. 49 00:02:23,312 --> 00:02:24,942 E timpul pentru un toast. 50 00:02:25,091 --> 00:02:26,718 La noi începuturi. 51 00:02:31,385 --> 00:02:32,779 La noi începuturi. 52 00:02:54,737 --> 00:02:56,003 Sully? 53 00:03:01,649 --> 00:03:03,042 Sully! 54 00:03:08,749 --> 00:03:10,115 Sully?! 55 00:03:12,519 --> 00:03:13,751 Buna ziua?! 56 00:03:16,021 --> 00:03:17,656 Ești acolo?! 57 00:03:18,609 --> 00:03:19,991 Ce? 58 00:03:20,219 --> 00:03:23,141 Trebuia să fii la magazinul acum jumatate de ora! 59 00:03:27,295 --> 00:03:29,229 Voi fi chiar acolo. 60 00:03:29,265 --> 00:03:32,599 Trebuie să plec să iau Frank către doctor, îți amintești? 61 00:03:32,635 --> 00:03:34,554 Te simți bine? Nu întârzii niciodată. 62 00:03:34,563 --> 00:03:37,807 Nu poate un bărbat să doarmă o dată înăuntru viața lui fără o inchiziție? 63 00:03:37,825 --> 00:03:39,873 Voi fi acolo cât de curând pot! 64 00:03:39,908 --> 00:03:42,701 Mai bine ai avea o explicație bună pentru ce i-ai făcut lui Walter. 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,442 Vei pleca deja?! 66 00:03:44,478 --> 00:03:47,361 Mă duc, dar asta conversația nu s-a terminat! 67 00:05:13,851 --> 00:05:15,150 În regulă. 68 00:05:53,214 --> 00:05:54,849 A adormit peste măsură! 69 00:05:54,885 --> 00:05:56,717 A spus că va fi aici în curând. 70 00:05:56,753 --> 00:06:00,154 Îi dai ocazia să explice înainte să sari peste el. 71 00:06:00,189 --> 00:06:02,037 A lovit un bărbat în față, Frank. 72 00:06:02,072 --> 00:06:03,625 Nu există nicio scuză pentru asta. 73 00:06:04,828 --> 00:06:07,438 O aducem pe Maggie înapoi și a alungat-o din nou. 74 00:06:07,466 --> 00:06:08,740 Nu e corect. 75 00:06:09,579 --> 00:06:10,930 Nu este, știu. 76 00:06:10,979 --> 00:06:12,259 Și ea se va întoarce. 77 00:06:12,833 --> 00:06:14,169 Aşa sper. 78 00:06:16,366 --> 00:06:17,562 Și vom întârzia. 79 00:06:17,632 --> 00:06:19,116 Nu avem timp pentru asta. 80 00:06:19,179 --> 00:06:20,907 Edna, am acoperit-o. 81 00:06:21,075 --> 00:06:23,615 Bine, bine, dar spune tu Sully, vreau o vorbă cu el 82 00:06:23,622 --> 00:06:25,190 când se întoarce. Bine. 83 00:06:25,288 --> 00:06:27,930 - Și spune-i lui Sully că le vreau închise. - Se va face. 84 00:06:32,182 --> 00:06:33,504 Oh, și ai grijă la numerele tale! 85 00:06:38,003 --> 00:06:39,920 Sunt aici pentru lecția mea ulterioară. 86 00:06:42,357 --> 00:06:43,803 Sau am amestecat zilele? 87 00:06:43,949 --> 00:06:45,362 Oh, totul e bine. 88 00:06:45,390 --> 00:06:46,629 Poti sa-mi dai doar o câteva minute, totuși? 89 00:06:46,643 --> 00:06:47,883 Trebuie să aștept ca Sully să se întoarcă. 90 00:06:47,906 --> 00:06:49,009 Da, sigur. 91 00:06:49,396 --> 00:06:50,794 Deci, ce facem azi? 92 00:06:51,185 --> 00:06:53,189 Am crezut că ne putem îndrepta spre Morrison's Peak 93 00:06:53,396 --> 00:06:55,047 pentru prima urcare. 94 00:06:55,518 --> 00:06:57,079 Vârful lui Morrison? 95 00:06:57,577 --> 00:06:59,069 Asta nu mi se pare lent. 96 00:06:59,296 --> 00:07:00,432 Da, este doar un mic deal. 97 00:07:00,449 --> 00:07:01,837 Nu știu de ce îi spun așa. 98 00:07:04,142 --> 00:07:05,807 Vom trece doar peste elementele de bază. 99 00:07:06,143 --> 00:07:07,309 Tu ai desenat toate astea? 100 00:07:07,654 --> 00:07:08,654 Oh. 101 00:07:09,608 --> 00:07:10,879 Esti artist? 102 00:07:10,914 --> 00:07:12,132 Nu, um... 103 00:07:12,183 --> 00:07:13,913 Desenez doar ca să mă ajute să mă relaxez. 104 00:07:14,083 --> 00:07:15,553 Nu-mi place ca oamenii să se uite la ei. 105 00:07:15,586 --> 00:07:16,874 Acestea sunt grozave. 106 00:07:17,271 --> 00:07:19,129 Aș ucide ca să am un astfel de talent. 107 00:07:22,420 --> 00:07:23,421 Hei, Sully. 108 00:07:39,637 --> 00:07:40,837 Unde sunt Edna și Frank? 109 00:07:41,117 --> 00:07:42,119 Au plecat. 110 00:07:42,556 --> 00:07:43,759 Urci azi? 111 00:07:45,830 --> 00:07:47,656 Ei bine, este o zi frumoasă. tu ar trebui să-și ia ziua liberă. 112 00:07:47,678 --> 00:07:49,457 - Mă voi descurca eu. - Eşti sigur? 113 00:07:49,617 --> 00:07:51,373 Da, ieși înainte să mă răzgândesc. 114 00:07:57,919 --> 00:08:00,049 - Oh, uh, Sully. - Ce? 115 00:08:00,069 --> 00:08:01,603 Edna mi-a spus să-ți spun 116 00:08:01,624 --> 00:08:03,122 cu care vrea o vorbă tu când se întoarce. 117 00:08:03,849 --> 00:08:05,123 Chiar așa? 118 00:08:05,158 --> 00:08:07,075 Și a lăsat niște chestii pentru tine pe scaun. 119 00:08:16,334 --> 00:08:18,335 _ 120 00:08:30,345 --> 00:08:31,988 Subtil, Edna. 121 00:08:51,463 --> 00:08:52,804 Nu ți-a plăcut masa ta? 122 00:08:53,147 --> 00:08:54,530 Doar puțin încordat. 123 00:08:54,770 --> 00:08:57,562 Nu vei avea unul dintre atacurile tale de anxietate, nu? 124 00:08:57,576 --> 00:09:00,382 Maggie obișnuia să le ia pe toate vremea când era o fetiță. 125 00:09:00,508 --> 00:09:01,836 Serios? 126 00:09:01,871 --> 00:09:04,608 Acum, doctorii au spus că este pentru că era atât de condusă 127 00:09:04,685 --> 00:09:06,406 - și are un IQ atât de mare... - Mamă. 128 00:09:06,490 --> 00:09:08,174 Nu știam că ai avut atacuri de panică. 129 00:09:08,209 --> 00:09:10,156 Pur și simplu iubesc acest loc. 130 00:09:10,380 --> 00:09:12,662 E doar de la Maryam munca. Dă-mi doar o secundă. 131 00:09:12,676 --> 00:09:14,054 vreau să salut. 132 00:09:14,334 --> 00:09:16,581 Da, ar trebui să o susțină... 133 00:09:16,650 --> 00:09:18,624 Maryam, hei. 134 00:09:18,882 --> 00:09:20,737 Oh, Maggie. Hei. 135 00:09:21,854 --> 00:09:24,495 - Nu mă așteptam să te văd aici. - Da. 136 00:09:25,384 --> 00:09:27,454 Cum stau lucrurile la spital? 137 00:09:28,028 --> 00:09:29,987 Amenda. Mulțumesc că ai întrebat. 138 00:09:33,135 --> 00:09:35,556 Sunt doar aici cu niște prieteni. 139 00:09:35,932 --> 00:09:37,872 Deci, dacă nu te superi. 140 00:09:38,376 --> 00:09:39,698 Corect, desigur. 141 00:09:39,775 --> 00:09:41,826 Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd. 142 00:09:46,918 --> 00:09:49,689 Este doctorul care l-ai diagnosticat greșit pe băiatul Markiff? 143 00:09:49,743 --> 00:09:53,341 Da, și am auzit că era implicat și în fraudă prin corespondență. 144 00:09:53,348 --> 00:09:56,315 Toată lumea vorbește despre ea la spital. 145 00:09:58,058 --> 00:10:01,268 Dar, știi ce? De fapt, am... 146 00:10:02,115 --> 00:10:04,088 Chiar aveam ochiul meu pe un loc deja. 147 00:10:04,144 --> 00:10:07,020 Fantastic! Ei bine, asta e cu adevărat minunat de auzit. 148 00:10:07,223 --> 00:10:09,113 Ai auzit asta, Maggie? 149 00:10:09,910 --> 00:10:11,834 Îmi pare rău. nu pot... 150 00:10:13,681 --> 00:10:16,200 - Maggie? Maggie! - Maggie! 151 00:10:28,989 --> 00:10:30,120 Dimineaţă. 152 00:10:35,021 --> 00:10:37,470 Sigur este o zi frumoasă. 153 00:10:37,637 --> 00:10:39,051 Uh-huh. 154 00:10:40,870 --> 00:10:42,179 Am înţeles. 155 00:10:43,027 --> 00:10:45,167 Am nevoie de un kit de plasturi. 156 00:10:45,524 --> 00:10:46,706 Am găsit o gaură în cortul meu. 157 00:10:46,720 --> 00:10:48,861 Nu pot ieși în camping asa, acum pot? 158 00:10:49,295 --> 00:10:51,289 10$ chiar. 159 00:10:54,516 --> 00:10:55,978 Iată. 160 00:10:58,623 --> 00:10:59,973 Ai auzit de la Maggie? 161 00:11:01,002 --> 00:11:03,550 Uh... Asta va fi tot? 162 00:11:04,911 --> 00:11:06,460 Da, um... 163 00:11:06,796 --> 00:11:08,440 - Mulţumesc. - Mm-hm. 164 00:11:11,703 --> 00:11:13,355 Pe a doua gândire. 165 00:11:14,634 --> 00:11:16,941 Poate ar trebui să începem pe unul dintre acele proiecte 166 00:11:16,976 --> 00:11:18,481 la care ai vrut să ajungi. 167 00:11:19,671 --> 00:11:21,551 Știi, curățați jgheaburile de streașină 168 00:11:21,822 --> 00:11:23,339 și repararea acelui arzător defect. 169 00:11:23,374 --> 00:11:25,627 Mi-ar plăcea, dar, uh, doar... 170 00:11:25,643 --> 00:11:28,050 Eu doar... chiar am o grămadă de lucruri 171 00:11:28,067 --> 00:11:29,747 pe care trebuie să o fac azi, deci. 172 00:11:29,799 --> 00:11:31,546 Sunteţi sigur? Sunt fericit să ajut. 173 00:11:31,741 --> 00:11:35,922 Știi, um, dacă ești caut ceva de facut... 174 00:11:37,085 --> 00:11:39,473 De ce nu fugi Roy's, verifică-l? 175 00:11:39,488 --> 00:11:41,493 Lola a spus că a fost singur. Aşa. 176 00:11:42,192 --> 00:11:46,207 Da, cred că voi pleca. 177 00:11:46,277 --> 00:11:48,000 În regulă, ai o zi bună. 178 00:12:00,238 --> 00:12:02,874 Maggie. Așteaptă. Uau, uau, whoa. Vă rog. Vă rog. Miere. 179 00:12:03,300 --> 00:12:05,240 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat acolo? 180 00:12:05,275 --> 00:12:06,575 Nu pot face asta. 181 00:12:06,645 --> 00:12:08,100 Ce nu poți face? 182 00:12:08,198 --> 00:12:10,431 Privirile, șoaptele, această depunere. 183 00:12:10,459 --> 00:12:12,544 Doar că... Este... Este prea mult. 184 00:12:12,586 --> 00:12:14,329 Hei. Nu, nu, nu, nu. 185 00:12:14,349 --> 00:12:17,063 O să fie bine. Este va fi bine. Iţi promit. 186 00:12:17,316 --> 00:12:19,223 De unde știi asta? 187 00:12:20,150 --> 00:12:23,151 Pentru că nu contează, orice s-ar întâmpla. 188 00:12:24,532 --> 00:12:26,972 Atâta timp cât suntem împreună, nu? 189 00:12:28,761 --> 00:12:30,845 - Da. - În regulă? 190 00:12:38,884 --> 00:12:41,577 Cred că știu ceva asta te va înveseli. 191 00:12:49,003 --> 00:12:50,691 Multumesc. 192 00:12:51,417 --> 00:12:54,452 Nu voi înțelege niciodată de ce iubești atât de mult acele lucruri. 193 00:12:54,959 --> 00:12:56,547 Mâncare confortabilă. 194 00:13:04,124 --> 00:13:06,622 Ce zici să-ți rezerv un masaj? 195 00:13:06,658 --> 00:13:09,013 Tratamentul meu. Doar pentru a te ajuta să te relaxezi? 196 00:13:09,083 --> 00:13:11,389 Chiar vreau du-te acasă. Mergi la alergat, 197 00:13:12,103 --> 00:13:13,502 dar verificarea ploii? 198 00:13:14,062 --> 00:13:16,637 Sigur, promite-mi nu vei exagera? 199 00:13:18,974 --> 00:13:20,436 Ar trebui să ne întoarcem. 200 00:13:21,108 --> 00:13:23,326 Înaintea mamei tale cheamă garda naţională. 201 00:13:23,471 --> 00:13:26,399 In seara asta, cina. Doar noi doi. 202 00:13:26,434 --> 00:13:27,602 Bine. 203 00:13:51,656 --> 00:13:53,175 - Cal! - Hei, Roy. 204 00:13:53,252 --> 00:13:55,561 Ce bine să te văd din nou. 205 00:13:55,932 --> 00:13:59,452 Am uitat că ai venit? 206 00:13:59,480 --> 00:14:02,090 Deloc. mă întrebam, dacă ești pregătit pentru asta, 207 00:14:02,302 --> 00:14:03,924 tu și cu mine și un joc de șah? 208 00:14:03,972 --> 00:14:06,540 Desigur! Intră. 209 00:14:06,575 --> 00:14:07,805 În regulă. 210 00:14:07,841 --> 00:14:10,152 Sully salută. 211 00:14:10,271 --> 00:14:11,887 Oh, grozav. 212 00:14:14,407 --> 00:14:17,954 Oh, și pot să ofer ai ceva de băut? 213 00:14:18,017 --> 00:14:21,025 Limonadă? Uh... ceai cu gheață? 214 00:14:21,067 --> 00:14:22,810 Limonadă pentru mine, te rog. 215 00:14:23,300 --> 00:14:25,587 Ai câștigat ultima dată. eu sunt mergând primul de data asta. 216 00:14:25,622 --> 00:14:26,791 Bine. 217 00:14:27,295 --> 00:14:29,450 Dacă nu te superi că întreb, 218 00:14:30,192 --> 00:14:33,886 de ce vrei să-ți cheltuiești timp cu un codger bătrân ca mine? 219 00:14:34,040 --> 00:14:36,295 Sunt sigur că mai sunt altele oameni care ai putea fi 220 00:14:36,330 --> 00:14:37,936 petrecând timpul cu. 221 00:14:38,377 --> 00:14:41,997 - Momentan nu. - Oh. Ei bine, ce zici de, uh, 222 00:14:42,201 --> 00:14:44,034 Fata lui Sully, Maggie? 223 00:14:44,972 --> 00:14:47,523 - E ocupată azi? - E în afara orașului. 224 00:14:47,712 --> 00:14:49,309 Oh, păcat. 225 00:14:49,652 --> 00:14:53,269 Da, voi doi faceți un cuplu drăguț. 226 00:14:53,367 --> 00:14:55,480 Maggie și cu mine suntem doar prieteni, Roy. 227 00:14:56,467 --> 00:14:58,020 esti sigur? 228 00:14:58,370 --> 00:15:01,029 Nu părea așa de unde stăteam. 229 00:15:01,715 --> 00:15:04,954 S-ar putea să fiu bătrân, dar nu sunt orb. 230 00:15:05,311 --> 00:15:06,587 Ei bine, încă nu oricum. 231 00:15:06,843 --> 00:15:09,236 Da. Pozitiv. 232 00:15:09,320 --> 00:15:11,322 Bine, sunt aici să joc șah, Roy. 233 00:15:11,783 --> 00:15:13,099 Ah. 234 00:16:24,786 --> 00:16:27,571 Bine jucat, prietene. Bine jucat. 235 00:16:27,760 --> 00:16:30,902 Eu numesc asta Gambit Gunderson. 236 00:16:31,637 --> 00:16:34,415 Apreciez foarte mult că ai venit. 237 00:16:34,919 --> 00:16:36,851 Ei bine, plăcerea este a mea. 238 00:16:36,884 --> 00:16:38,544 Era timpul să am un adversar demn. 239 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 Oh, și Lola e destul de bună. 240 00:16:41,020 --> 00:16:43,506 Am învățat-o când ea era doar o fetiță. 241 00:16:43,520 --> 00:16:45,990 A fost singurul lucru asta ar putea-o face să zâmbească 242 00:16:46,024 --> 00:16:47,396 după ce mama ei a murit. 243 00:16:48,047 --> 00:16:49,747 Când a murit? 244 00:16:50,161 --> 00:16:54,177 Fiica mea era diagnosticat cu cancer pulmonar 245 00:16:54,373 --> 00:16:56,437 când Lola avea doar 16 ani. 246 00:16:56,598 --> 00:16:58,551 Nu voia să îngrijoreze pe nimeni. 247 00:16:58,887 --> 00:17:03,091 Deci, ea nu ne-a spus până când a fost prea târziu. 248 00:17:04,813 --> 00:17:07,339 Nici măcar nu am avut șansa de a-mi spune la revedere. 249 00:17:07,906 --> 00:17:09,361 Îmi pare atât de rău. 250 00:17:09,851 --> 00:17:14,021 Nu există cuvinte de descris prin ce am trecut eu și Lucy. 251 00:17:14,937 --> 00:17:19,094 Și Lola, pierzându-și mama așa... 252 00:17:20,410 --> 00:17:21,942 ... ea doar... 253 00:17:22,418 --> 00:17:25,420 tocmai a trecut prin asa ceva mult după accident. 254 00:17:27,315 --> 00:17:29,099 - Ce accident? - Oh, 255 00:17:29,519 --> 00:17:31,150 când Lola avea șapte ani, 256 00:17:31,195 --> 00:17:35,796 a fost lovită în timp ce era afară mergând pe bicicleta ei. 257 00:17:36,495 --> 00:17:40,798 Cine a făcut-o nu a făcut-o ai decența să te oprești. 258 00:17:41,000 --> 00:17:43,248 - Nimeni nu a fost acuzat vreodată? - Nu. 259 00:17:45,400 --> 00:17:46,974 m-am intors! 260 00:17:47,088 --> 00:17:49,290 - Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. - Oh! 261 00:17:49,878 --> 00:17:51,886 Nu mă așteptam să te văd aici. 262 00:17:51,921 --> 00:17:53,574 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. - Mulţumesc. 263 00:17:53,651 --> 00:17:55,729 A venit la un joc de șah. 264 00:17:56,814 --> 00:17:58,759 E foarte dulce. 265 00:17:58,872 --> 00:18:01,846 A crezut că poate învinge eu, dar i-am arătat. 266 00:18:02,065 --> 00:18:04,890 Bine, ei bine, eu sunt o să plec de aici. 267 00:18:04,942 --> 00:18:06,709 E aproape cina timp. Deci, ne vedem... 268 00:18:06,723 --> 00:18:09,613 Ne-ar plăcea dacă tu ne-ar putea alătura la cină. 269 00:18:10,459 --> 00:18:11,949 Nu, bunicule? 270 00:18:12,010 --> 00:18:14,505 - Da, Lola este o bucătărie excelentă. - Nu. 271 00:18:14,568 --> 00:18:16,436 A aflat asta de la bunica ei. 272 00:18:16,443 --> 00:18:19,543 Apreciez foarte mult, chiar, dar nu vreau sa intru. 273 00:18:19,711 --> 00:18:21,067 Insistăm. 274 00:18:21,103 --> 00:18:22,580 Am putea avea o revanșă. 275 00:18:24,553 --> 00:18:25,897 Cum să spun nu la asta? 276 00:18:25,988 --> 00:18:28,919 Minunat. De ce nu te intorci in cateva ore? 277 00:18:29,143 --> 00:18:31,452 - Pe curând. - Bine. 278 00:19:23,574 --> 00:19:25,559 Bună, ai ajuns la Maggie Sullivan... 279 00:19:40,008 --> 00:19:41,539 Ești bine? 280 00:19:49,307 --> 00:19:50,898 Aşezaţi-vă. 281 00:20:00,056 --> 00:20:02,601 Închis? Serios, Sully? 282 00:20:04,639 --> 00:20:07,545 Poate te-a auzit camion. A alergat pentru asta. 283 00:20:07,594 --> 00:20:08,868 Oh, amuzant. 284 00:20:12,295 --> 00:20:13,898 Ei bine, se pare că esti suficient de sanatos 285 00:20:13,905 --> 00:20:15,556 să se gândească la magazin atunci. 286 00:20:17,096 --> 00:20:18,439 Unde te duci? 287 00:20:18,600 --> 00:20:20,146 Unde crezi? 288 00:20:20,594 --> 00:20:21,979 Unde te duci?! 289 00:20:26,771 --> 00:20:29,866 Știu deja la ce te duci spune, dar el o cerea. 290 00:20:30,190 --> 00:20:32,070 Acel articol online nu a fost suficient? 291 00:20:32,097 --> 00:20:34,116 A trebuit să lovești și pe unul dintre oaspeții noștri? 292 00:20:34,151 --> 00:20:36,443 Omul acela nu a fost un oaspete și știi asta. 293 00:20:36,796 --> 00:20:39,162 Ei bine, să sperăm că Walter va păstra ce s-a întâmplat cu el însuși! 294 00:20:39,169 --> 00:20:41,268 Oh, ce contează? Este nu ca și cum am avea o inundație 295 00:20:41,282 --> 00:20:42,829 de clienți care vin în calea noastră. 296 00:20:42,849 --> 00:20:44,907 Contează dacă el te acuza de agresiune! 297 00:20:44,918 --> 00:20:46,566 Nu ar îndrăzni. 298 00:20:49,546 --> 00:20:51,680 - Ar face-o? - Sper că nu. 299 00:20:51,750 --> 00:20:53,281 O, Isuse. 300 00:20:53,963 --> 00:20:55,406 Ai auzit de la ea? 301 00:21:00,497 --> 00:21:02,398 Doamne, chiar am suflat asta, nu-i așa? 302 00:21:02,433 --> 00:21:03,698 Da. 303 00:21:07,756 --> 00:21:10,303 Omul acela a știut întotdeauna cum să-ți apeși butoanele. 304 00:21:10,372 --> 00:21:13,091 Nu pot să cred că am lăsat el ajunge la mine așa. 305 00:21:13,143 --> 00:21:14,709 Sully! 306 00:21:14,787 --> 00:21:16,257 Mașina ei este încă aici. 307 00:21:16,336 --> 00:21:18,803 Oh, ea o să facă trimite pe cineva să-l ia. 308 00:21:19,257 --> 00:21:20,645 Ei bine, atunci sună-o. 309 00:21:20,713 --> 00:21:22,965 S-a întors în Boston, unde îi este locul. 310 00:21:23,857 --> 00:21:27,259 Nu pot spune nimic asta o va aduce înapoi. 311 00:21:33,977 --> 00:21:36,081 - Mulţumesc că ai venit. - Da, nicio problemă. 312 00:21:36,088 --> 00:21:37,991 Asta pare dureros. Doare asta? 313 00:21:39,763 --> 00:21:42,496 Nu, pur și simplu e greu să respiri. 314 00:21:42,565 --> 00:21:44,233 Oh, uh, ceai, nu? 315 00:21:44,268 --> 00:21:46,636 - Da, te rog. - Nu trebuie să facem asta chiar acum. 316 00:21:46,671 --> 00:21:47,916 Putem aștepta până te simți mai bine. 317 00:21:47,916 --> 00:21:49,735 Prostii. Depoziția ta e săptămâna viitoare. 318 00:21:49,742 --> 00:21:50,841 Oricum, asta nu va dura mult. 319 00:21:50,862 --> 00:21:52,401 Dar vreau să mă asigur Sunt cu adevărat pregătit. 320 00:21:52,765 --> 00:21:54,262 Pentru ce? Este tăiat și uscat. 321 00:21:54,437 --> 00:21:55,515 Nu are chef. 322 00:21:55,543 --> 00:21:57,893 Ah, asta pentru că te gândești prea mult la lucruri. 323 00:21:58,453 --> 00:21:59,977 Cariera mea este pe linie. 324 00:22:00,012 --> 00:22:02,204 Toată lumea simte asta prima dată. 325 00:22:02,232 --> 00:22:04,862 Crede-mă, te duci să uite totul despre asta. 326 00:22:04,925 --> 00:22:07,641 Este, uh... Nu are sens. Multumesc. 327 00:22:08,186 --> 00:22:10,753 O femeie crede că i-am ucis fiul. 328 00:22:10,902 --> 00:22:12,420 Nu este lipsit de sens. 329 00:22:14,555 --> 00:22:16,038 În regulă. 330 00:22:17,193 --> 00:22:18,438 Vino aici. 331 00:22:26,479 --> 00:22:28,500 Nu poți face asta personal, Maggie. 332 00:22:28,921 --> 00:22:30,971 Haide, amintește-ți ce au te-am învățat la medicină. 333 00:22:31,013 --> 00:22:33,000 Nu lăsa emoțiile să-ți stea în cale. 334 00:22:33,039 --> 00:22:37,472 Acum asta... Această doamnă. Markiff, acesta este numele ei? 335 00:22:38,200 --> 00:22:41,713 E o femeie în durere, evident, înțeleg asta, 336 00:22:42,069 --> 00:22:44,365 dar ea caută pe cineva pe care să-l vină, 337 00:22:45,483 --> 00:22:47,387 pentru că nu poate face față faptului 338 00:22:49,241 --> 00:22:50,998 ar putea fi vina ei. 339 00:22:51,530 --> 00:22:54,126 Nu mi-ai spus că fiul ei i-a condus mașina 340 00:22:54,357 --> 00:22:56,596 în acel stâlp de telefon? Hm? 341 00:22:56,953 --> 00:22:58,158 Mașina ei. 342 00:23:10,038 --> 00:23:11,500 Mulțumesc foarte mult. 343 00:23:11,864 --> 00:23:13,991 Uh, eu nu... 344 00:23:14,131 --> 00:23:15,551 nu înțeleg. 345 00:23:16,223 --> 00:23:18,481 Ce sunt toate acestea? 346 00:23:21,883 --> 00:23:23,501 Sărbătorim. 347 00:23:23,702 --> 00:23:25,040 Sărbătorind ce? 348 00:23:25,127 --> 00:23:26,474 Noul meu job. 349 00:23:26,527 --> 00:23:29,106 Am crezut că vom face totul asta după depunere. 350 00:23:29,203 --> 00:23:31,777 Haide. Hai să bem ceva împreună. 351 00:23:43,410 --> 00:23:45,723 Arătaţi frumos. 352 00:23:48,025 --> 00:23:49,494 Noroc. 353 00:23:53,903 --> 00:23:55,099 Mm. 354 00:23:57,975 --> 00:23:59,598 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu toate astea. 355 00:23:59,857 --> 00:24:02,012 Oh, nu. Nu-ți face griji pentru asta. 356 00:24:02,096 --> 00:24:03,692 E în regulă. Mulțumesc, totuși. 357 00:24:06,029 --> 00:24:08,903 Stăpânul de șah e jos pentru numărătoare. 358 00:24:08,999 --> 00:24:11,131 Roy te place foarte mult. 359 00:24:13,268 --> 00:24:14,684 Multumesc, apropo. 360 00:24:15,751 --> 00:24:18,471 Nu-mi amintesc ultima dată când am am avut o astfel de masă gătită acasă. 361 00:24:18,839 --> 00:24:21,172 Nu e nimeni acasă aștepți să gătească pentru tine? 362 00:24:22,674 --> 00:24:24,290 Mm, nah. 363 00:24:26,530 --> 00:24:28,580 Îmi place cât de aproape ești cu bunicul tău. 364 00:24:29,216 --> 00:24:30,279 Oh. 365 00:24:30,315 --> 00:24:32,093 Nu l-am cunoscut niciodată pe al meu, așa că 366 00:24:33,555 --> 00:24:34,759 este frumos de urmărit. 367 00:24:36,437 --> 00:24:39,391 Bunicii mei au fost singurii familie pe care am avut-o după ce mama a murit. 368 00:24:40,195 --> 00:24:41,989 Da, Roy îmi spunea despre asta. 369 00:24:42,813 --> 00:24:44,863 Despre mama ta. Îmi pare foarte rău. 370 00:24:45,318 --> 00:24:47,487 Trebuia să fie incredibil de greu. 371 00:24:48,362 --> 00:24:50,362 Da da. Era. 372 00:24:52,127 --> 00:24:54,457 Nu știu ce am fi făcut 373 00:24:54,870 --> 00:24:57,522 dacă Sully nu s-ar fi oferit să ia noi în timpul tratamentelor ei. 374 00:25:00,146 --> 00:25:03,322 Prin tot ce a trecut ea cu chimioterapie și radiații. 375 00:25:04,064 --> 00:25:06,576 Până la urmă nici nu am făcut-o recunosc propria mea mama. 376 00:25:07,521 --> 00:25:09,858 Trebuie să o privesc scăpând așa 377 00:25:09,881 --> 00:25:12,483 și știind că nu era nimic Aș putea face în privința asta a fost doar... 378 00:25:15,606 --> 00:25:17,171 imi pare rau. 379 00:25:17,987 --> 00:25:19,908 Hei, e în regulă. 380 00:25:20,155 --> 00:25:22,392 Nu este calea încheie o seară atât de frumoasă. 381 00:25:23,922 --> 00:25:25,924 E bine, într-adevăr. 382 00:25:27,736 --> 00:25:29,853 Mă duc să-l verific pe Roy. 383 00:25:35,424 --> 00:25:37,693 - Nu e grozav locul ăsta? - Mm-hm. 384 00:25:38,314 --> 00:25:41,497 Trebuie să le încerci pe astea. 385 00:25:51,206 --> 00:25:53,655 Scoici de mare și inimioare de anghinare. 386 00:25:53,900 --> 00:25:56,329 - Îți amintești? - Desigur. 387 00:25:58,648 --> 00:26:00,292 Mi-a ratat asta. 388 00:26:05,260 --> 00:26:08,058 Îmi pare rău. Revin imediat. 389 00:26:08,977 --> 00:26:10,694 Te simți bine? 390 00:26:16,569 --> 00:26:18,764 Ești sigur că nu vrei o mână care îl duce pe Roy în pat? 391 00:26:18,957 --> 00:26:21,545 Da, nu. E în regulă. Tocmai o să se trezească 392 00:26:21,588 --> 00:26:24,177 și oricum vrei să te uiți la televizor. Aşa. 393 00:26:24,274 --> 00:26:26,740 Ei bine, mulțumesc din nou pentru cină. 394 00:26:26,827 --> 00:26:28,609 Da, desigur. 395 00:26:29,765 --> 00:26:31,961 - Noapte bună. - Şi tu. 396 00:27:36,832 --> 00:27:39,779 _ 397 00:27:39,796 --> 00:27:43,495 _ 398 00:27:58,319 --> 00:28:01,485 Îmi pare atât de rău. chiar sunt nu se simte bine. Poți... 399 00:28:01,872 --> 00:28:04,513 Poți să mă duci acasă? Vă rog? 400 00:28:05,870 --> 00:28:07,966 Oh. Da. 401 00:28:08,893 --> 00:28:10,450 Desigur. 402 00:28:13,790 --> 00:28:15,779 Mario, am putea primi nota? 403 00:29:27,938 --> 00:29:32,843 _ 404 00:29:43,338 --> 00:29:44,766 Te simți mai bine? 405 00:29:44,802 --> 00:29:46,034 Da. 406 00:29:46,305 --> 00:29:47,977 Îmi pare rău că am stricat cina. 407 00:29:48,362 --> 00:29:50,771 Mă simt bine acum. trebuie tocmai au fost nervii mei. 408 00:30:04,267 --> 00:30:05,982 Lasă-mă să te ajut să te relaxezi. 409 00:30:12,664 --> 00:30:14,224 Vreau să te fac fericit. 410 00:30:22,327 --> 00:30:23,776 Se simte bine. 411 00:30:53,806 --> 00:30:55,577 Nu te pot pierde. 412 00:31:34,329 --> 00:31:37,030 Ei bine, mulțumesc pentru pauză, dar chiar ar trebui să mă întorc 413 00:31:37,058 --> 00:31:39,479 - pentru a termina pregătirea pentru mâine. - Bine. 414 00:31:39,593 --> 00:31:41,227 Maggie. 415 00:31:42,103 --> 00:31:43,747 Bob? 416 00:31:44,532 --> 00:31:47,020 Stai, Maggie. Maggie, doar... doar... 417 00:31:47,062 --> 00:31:48,377 - Așteaptă doar... - Nu. 418 00:31:48,475 --> 00:31:49,566 Nu vorbi cu el. 419 00:31:49,615 --> 00:31:52,141 Vreau doar să spun asta Îmi pare rău pentru tot. 420 00:31:52,204 --> 00:31:54,282 Am fost arestat din cauza ta 421 00:31:54,324 --> 00:31:56,360 și mi-ai aruncat viața în aer, 422 00:31:56,605 --> 00:31:58,473 și acum cauți închidere? 423 00:31:59,411 --> 00:32:01,654 - Am greșit, bine? Știu că am făcut-o. - Da? 424 00:32:01,698 --> 00:32:03,679 Dar, crede-mă, eu nu am vrut niciodată să te rănesc. 425 00:32:03,714 --> 00:32:05,809 Să urcăm în mașină, Maggie. 426 00:32:07,149 --> 00:32:09,112 - De necrezut. - Maggie. 427 00:32:10,007 --> 00:32:12,036 E ceva eu chiar trebuie să-ți spun. 428 00:32:12,729 --> 00:32:15,755 Este acolo, este undeva putem merge, poate luăm o cafea? 429 00:32:15,824 --> 00:32:17,324 Nu poți fi serios. 430 00:32:19,999 --> 00:32:21,909 Permiteți-mi să vă fac acest lucru perfect clar. 431 00:32:21,965 --> 00:32:24,134 Nu vreau să mai aud niciodată de la tine. 432 00:32:24,344 --> 00:32:25,723 Să mergem, dragă. 433 00:32:29,159 --> 00:32:30,929 Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată. 434 00:32:48,261 --> 00:32:49,442 Hei. 435 00:32:49,477 --> 00:32:52,179 Hi. Sper că e în regulă, am sunat. 436 00:32:52,214 --> 00:32:55,370 Vreau doar să te anunț Mă îndrept spre depoziție. 437 00:32:55,629 --> 00:32:58,141 M-am gândit că ar fi plăcut să aud un voce prietenoasă înainte să intru. 438 00:32:58,176 --> 00:33:00,408 Da. Știi, trebuie să fiu sincer, 439 00:33:00,415 --> 00:33:02,857 Eram puțin îngrijorat când nu mi-ai raspuns textului. 440 00:33:03,025 --> 00:33:05,539 - Oh, nu am primit niciun mesaj. - Serios? 441 00:33:05,588 --> 00:33:06,784 Maggie! 442 00:33:06,924 --> 00:33:09,058 Trebuie să plec. Urează-mi noroc. 443 00:33:09,114 --> 00:33:10,892 Vei fi grozav. Ai înțeles. 444 00:33:10,928 --> 00:33:14,397 Amintește-ți doar ce am spus tu. Găsiți-vă centrul. 445 00:33:14,992 --> 00:33:16,397 Mulțumesc, Cal. 446 00:33:19,827 --> 00:33:21,184 Una fierbinte azi. 447 00:33:23,087 --> 00:33:24,332 Mesteci gumă? 448 00:33:24,402 --> 00:33:25,984 Da, ce e pentru tine? 449 00:33:29,839 --> 00:33:33,322 Hei, a menționat Edna orice despre Rainbow Club 450 00:33:33,480 --> 00:33:35,478 își anulează rezervarea anul acesta? 451 00:33:35,562 --> 00:33:38,711 Au venit aici în fiecare vară timp de 12 ani. 452 00:33:39,118 --> 00:33:40,516 Nu mai. 453 00:33:52,334 --> 00:33:55,420 Noaptea Kevin Markiff a fost adus la urgență, 454 00:33:55,441 --> 00:33:57,841 ai fost chemat pentru a consulta, este corect? 455 00:33:57,848 --> 00:34:00,389 - Da. - Și pe cine ai fost chemat să examinezi? 456 00:34:00,487 --> 00:34:02,624 - Jamal Patterson. - De ce? 457 00:34:02,711 --> 00:34:05,195 A suferit un traumatism la cap în un accident de autovehicul. 458 00:34:05,283 --> 00:34:07,915 Și când ai făcut-o prima dată să-l examineze pe domnul Markiff? 459 00:34:07,942 --> 00:34:09,507 Când a început să țipe. 460 00:34:09,787 --> 00:34:11,519 De ce țipa domnul Markiff? 461 00:34:11,598 --> 00:34:12,954 Îl durea. 462 00:34:12,980 --> 00:34:14,922 Și ce a fost în neregulă cu domnul Markiff? 463 00:34:15,018 --> 00:34:16,983 La examinare a apărut 464 00:34:16,990 --> 00:34:19,236 că a suferit a fractura de tibia compusa. 465 00:34:19,551 --> 00:34:23,533 Și ai verificat-o pe domnul Markiff răspuns de dilatare pupilară? 466 00:34:24,345 --> 00:34:25,751 Da, am făcut-o. 467 00:34:25,828 --> 00:34:28,173 Înainte sau după ce i-ai examinat piciorul? 468 00:34:29,558 --> 00:34:31,741 Cred că a fost înainte. 469 00:34:32,042 --> 00:34:34,526 Dr. Sullivan, nu? o cunoști pe Maryam Roberts? 470 00:34:34,610 --> 00:34:36,695 - Da. - Și cine este ea? 471 00:34:36,731 --> 00:34:38,321 Ea este asistenta șefă la urgență. 472 00:34:38,370 --> 00:34:42,618 Avem o declarație pe propria răspundere de la doamna Roberts afirmând că 473 00:34:42,674 --> 00:34:45,941 de fapt nu ai verificat pentru un răspuns pupilar 474 00:34:46,025 --> 00:34:48,426 înainte de a examina piciorul domnului Markiff. 475 00:34:48,673 --> 00:34:52,631 Deci, te voi întreba din nou. sunt esti sigur ca ai examinat 476 00:34:52,643 --> 00:34:56,045 răspunsul pupilar înainte de a observa piciorul? 477 00:34:56,380 --> 00:34:58,997 Pot să vă reamintesc, dr. Sullivan, ești sub jurământ. 478 00:34:59,151 --> 00:35:00,942 Întrebat și răspuns. 479 00:35:01,817 --> 00:35:03,937 Dr. Sullivan, te voi întreba din nou. 480 00:35:03,972 --> 00:35:07,995 Ești sigur că l-ai verificat pe dl. Răspunsul pupilar al lui Markiff 481 00:35:08,037 --> 00:35:09,520 înainte să-i verifici piciorul? 482 00:35:10,038 --> 00:35:11,409 Nu știu. 483 00:35:11,780 --> 00:35:13,782 Ai comandat o tomografie? 484 00:35:14,509 --> 00:35:16,630 Am comandat o radiografie pentru piciorul lui. 485 00:35:16,770 --> 00:35:19,422 Deci, nu ai verificat pentru un răspuns pupilar 486 00:35:19,443 --> 00:35:21,178 și nu ai comandat o scanare a creierului, 487 00:35:21,200 --> 00:35:24,382 chiar dacă l-ai cunoscut pe domnul Markiff prăbușise mașina mamei sale 488 00:35:24,417 --> 00:35:27,152 - într-un stâlp de telefon? - Nu-mi amintesc. 489 00:35:27,195 --> 00:35:29,181 Îmi păcălești clientul. 490 00:35:29,198 --> 00:35:31,517 Mi-ai ucis fiul și nu-ți amintești. 491 00:35:31,543 --> 00:35:32,969 Nu am ucis pe nimeni. 492 00:35:33,043 --> 00:35:35,509 Cred că ar trebui să luăm o pauză. 493 00:35:35,933 --> 00:35:38,011 Putem fi de acord să reluăm în 10 minute? 494 00:35:51,160 --> 00:35:52,586 Te descurci grozav. 495 00:35:52,958 --> 00:35:54,315 Cum poți spune asta? 496 00:35:54,343 --> 00:35:56,442 practic am recunoscut ca nu l-a examinat corect. 497 00:35:56,461 --> 00:35:58,556 Crede-mă, merge bine. 498 00:35:59,230 --> 00:36:01,931 - Ne vedem înăuntru în cinci. - Mm-hm. 499 00:36:03,449 --> 00:36:04,800 Ești bine? 500 00:36:05,743 --> 00:36:07,451 Am nevoie doar de o gură de aer proaspăt. 501 00:36:30,191 --> 00:36:31,499 Spațiu centrat. 502 00:36:32,283 --> 00:36:34,056 Găsește-ți spațiul centrat. 503 00:36:58,112 --> 00:36:59,722 Cum poți suporta să te uiți la tine? 504 00:36:59,743 --> 00:37:01,065 Nu vreau să fac asta, te rog. 505 00:37:01,107 --> 00:37:03,717 Ei bine, desigur că nu. Vreau doar să înțelegi 506 00:37:03,750 --> 00:37:06,341 cum se simte pentru mine în fiecare zi trezindu-te să știi 507 00:37:06,369 --> 00:37:07,727 că fiul meu a murit, 508 00:37:07,753 --> 00:37:10,463 pe care cineva l-ar putea avea l-a salvat și nu a făcut-o. 509 00:37:10,477 --> 00:37:11,946 Nu este adevărat. Nu, eu nu a făcut tot ceea ce 510 00:37:11,967 --> 00:37:13,269 Aș putea în circumstanțe. 511 00:37:13,290 --> 00:37:15,109 Oh, în circumstanțe. 512 00:37:15,501 --> 00:37:18,867 Kevin nu era doar un pacient, dr. Sullivan. 513 00:37:18,895 --> 00:37:20,945 Era singura mea familie. 514 00:37:20,987 --> 00:37:24,326 - Doamnă Markiff, vă rog... - Și acum... Acum copilul meu a plecat! 515 00:37:24,598 --> 00:37:26,641 L-ai luat de la mine! 516 00:37:26,683 --> 00:37:28,153 Hai, te rog. 517 00:37:32,505 --> 00:37:35,073 Maggie? Maggie. Aici. 518 00:37:35,375 --> 00:37:36,641 Aşezaţi-vă. 519 00:37:38,131 --> 00:37:40,839 Uite, va fi bine. 520 00:37:41,847 --> 00:37:43,791 Nimic nu va fi în regulă. 521 00:37:54,013 --> 00:37:56,602 Nu, sunt doar nervoși din cauza a ceea ce au citit, 522 00:37:56,616 --> 00:37:58,904 dar știi cât de sigur este aici. 523 00:38:01,709 --> 00:38:04,243 Adică, dacă e vorba de bani, O să le fac o afacere mai bună. 524 00:38:06,250 --> 00:38:08,489 Bine. Nu, nu, nu! 525 00:38:14,320 --> 00:38:15,668 La naiba! 526 00:38:31,201 --> 00:38:32,699 Traversarea lui Sullivan. 527 00:38:32,734 --> 00:38:34,034 Uh, eu sunt. 528 00:38:34,069 --> 00:38:35,324 Maggie. 529 00:38:36,002 --> 00:38:39,984 I-am promis că o voi da lui Edna o actualizare după depunere. 530 00:38:40,348 --> 00:38:42,375 Deci, s-a terminat? 531 00:38:43,069 --> 00:38:45,616 Nu. Nu, din păcate, este doar începutul. 532 00:38:45,707 --> 00:38:46,897 Ce vrei să spui? 533 00:38:48,058 --> 00:38:49,563 Mergem la proces. 534 00:38:51,450 --> 00:38:54,351 Doamna Markiff mă învinovăţeşte luându-și fiul de la ea. 535 00:38:55,629 --> 00:38:58,085 Nu pot învinovăți un părinte pentru că te simți așa. 536 00:39:00,010 --> 00:39:01,437 O iei de partea ei? 537 00:39:01,479 --> 00:39:04,466 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Da, trebuie să plec. 538 00:39:17,638 --> 00:39:19,859 Ea nu se întoarce. 539 00:39:33,551 --> 00:39:35,156 Unde te duci, Sully? 540 00:39:50,598 --> 00:39:52,151 Nu e bun. 541 00:40:03,075 --> 00:40:05,212 Mags, iubito. Iubito, oprește-te. 542 00:40:05,247 --> 00:40:06,653 - Nu, nu, nu. Sunt bine. - Oprește-te, oprește-te. 543 00:40:06,709 --> 00:40:08,045 Oprește-te, oprește-te. 544 00:40:12,810 --> 00:40:14,063 Hai să mergem cu mașina. 545 00:40:14,462 --> 00:40:16,008 Vreau să-ți arăt ceva. 546 00:41:05,523 --> 00:41:07,544 Nu vreau să mă mișc, tati. 547 00:41:07,789 --> 00:41:11,568 Vreau să stau aici înăuntru Sullivan traversează cu tine. 548 00:41:11,857 --> 00:41:13,898 Și eu vreau asta, fetiță. 549 00:41:13,966 --> 00:41:15,872 Mai mult decât orice în lume. 550 00:41:20,621 --> 00:41:22,484 Te iubesc, Maggie. 551 00:42:09,510 --> 00:42:11,043 Haide. 552 00:42:14,514 --> 00:42:16,221 Ce facem aici? 553 00:42:16,387 --> 00:42:19,545 Ești un chirurg talentat, Maggie. 554 00:42:19,753 --> 00:42:21,522 Vei avea o carieră grozavă 555 00:42:21,592 --> 00:42:23,454 când toate acestea sunt în spatele tău, 556 00:42:24,076 --> 00:42:25,651 dar, între timp, 557 00:42:27,137 --> 00:42:29,980 Cred că trebuie să ne mișcăm înainte cu viitorul nostru. 558 00:42:32,814 --> 00:42:34,607 Maggie Sullivan. 559 00:42:38,141 --> 00:42:39,706 Uh... 560 00:42:40,546 --> 00:42:42,190 ce... 561 00:42:43,030 --> 00:42:44,753 Vreau să petrec restul vieții mele cu tine. 562 00:42:46,039 --> 00:42:47,918 Andrew, uh... 563 00:42:49,143 --> 00:42:50,875 Te vei căsători cu mine? 564 00:42:52,545 --> 00:42:54,041 Andrei... 565 00:42:54,224 --> 00:42:56,113 Bine, uite. Bine, doar... 566 00:42:56,254 --> 00:42:57,679 Nu trebuie să răspunzi chiar acum. 567 00:42:57,723 --> 00:43:01,048 Doar promite-mi că te vei gândi la asta. 568 00:43:01,730 --> 00:43:04,241 Vă rog. Vă rog să nu înțelegeți asta. 569 00:43:12,445 --> 00:43:15,763 Buna ziua? 570 00:43:16,855 --> 00:43:18,269 Mulțumesc că m-ai anunțat. 571 00:43:19,416 --> 00:43:22,364 Bine. 572 00:43:26,064 --> 00:43:28,750 Îmi pare rău. trebuie să plec înapoi la Sullivan's Crossing. 573 00:43:30,175 --> 00:43:31,794 Sa întâmplat ceva. 574 00:43:33,674 --> 00:43:38,674 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -